Tom Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 that can translate this? i tried a few online ones but they don't ever make much sense. cheers Biete hier nach Hobbyauflösung 2 original Sitze für den Ford Escort MKI ( Fahrer und Beifahrersitz ) Beide Sitze sind in gutem Zustand und nur noch sehr schwer zu bekommen. Farbe schwarzer Stoff mit schwarzem Kunstleder. Die Sitze brauchen weder aufgepolstert noch bezogen werden, lediglich abbürsten da ich sie jetzt schon mehrere Jahre in der Garage stehen habe. Leider sind die beiden Sitze schwer zu versenden, daher ist diese Auktion für Selbstabholer. Solltet Ihr Euch um den Versand selber kümmern, ist das natürlich auch Okay. Eine Besichtigung im Vorfeld geht auch klar. So, nun wünsche ich viel Spaß beim ersteigern diesen seltenen Raritäten.
tim Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 ask on the rally sport escort forum tom,few german/dutch and even french people on there
lotusless Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 oldbus on here is a brit living in germany now give him a p.m
johnny_h Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 he's selling 2 original MK1 escort seats after loosing enthusiasm in his restoration. Driver and passenger seat. Both very good condition and rare. Black in color with immitation leather? No need to recover, just need a brush off. Looks like collection only or arrange your own courier? Inspection welcome.
emu Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 Its a pair of seats for a mk1 escort Edit : You obviously paid more attention in German lessons than I did Johnny
johnny_h Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 Its a pair of seats for a mk1 escort Edit : You obviously paid more attention in German lessons than I did Johnny i thought it was french!
emu Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 Its a pair of seats for a mk1 escort Edit : You obviously paid more attention in German lessons than I did Johnny i thought it was french! So in fact its two green front doors to fit a Matra Rancho, and the seller is more than happy to post them by homing hippo
ZetecVan 2.0 Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 It says (more or less): Offer here after dissolution of hobby, 2 original seats for the Ford Escort MKI (driver and passenger seat) Both seats are in good condition and very difficult to find. Color black material with black imitation leather. The seats need don't need recovering or re-padding, only cleaning after several years in the garage. Unfortunately the two seats are difficult to dispatch, therefore is this auction for collection. Should care to arrange shipping that is naturally also Okay. An inspection is also welcome. Thus, now I wish much fun to the winner to these rare rare pieces. edit: I spend ages translating it only to find Johnny beat me to it.... Damn you Johnny...
Tom Posted March 23, 2008 Author Report Posted March 23, 2008 love you guys now i wonder if oldbus will pick them up for me on his way over to a show
pauln Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 Try this. http://babelfish.altavista.com/ Just copy and paste it like i suspect someone has already done.
ZetecVan 2.0 Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 Try this.http://babelfish.altavista.com/ Just copy and paste it like i suspect someone has already done.
Chris! Posted March 23, 2008 Report Posted March 23, 2008 Try this.http://babelfish.altavista.com/ Just copy and paste it like i suspect someone has already done.
Kieran Posted March 24, 2008 Report Posted March 24, 2008 Its a pair of seats for a mk1 escort Edit : You obviously paid more attention in German lessons than I did Johnny
Mr Sam Posted March 24, 2008 Report Posted March 24, 2008 after 4 years of being FORCED to learn german in school all i know is 'guten morgan' and i knew that before i started
oldbus Posted March 24, 2008 Report Posted March 24, 2008 Been busy in the garage and missed this one. The lads have got it right although that Babel Fish thing is a load of crap Biete hier nach Hobbyauflösung 2 original Sitze für den Ford Escort MKI ( Fahrer und Beifahrersitz ) Up for Auction after me giving up my hobby are two original seats fir the MKI escort (drivers & passengers seat) Beide Sitze sind in gutem Zustand und nur noch sehr schwer zu bekommen. Both seats are in good condition and are very difficult to find. Farbe schwarzer Stoff mit schwarzem Kunstleder. Black cloth with black Vinyl Die Sitze brauchen weder aufgepolstert noch bezogen werden, lediglich abbürsten da ich sie jetzt schon mehrere Jahre in der Garage stehen habe. The seats don´t need reupholstering just need a clean up after a couple of years in the garage. Leider sind die beiden Sitze schwer zu versenden, daher ist diese Auktion für Selbstabholer. Unfortunately seats are difficult to post so this auction is for collectors only. Solltet Ihr Euch um den Versand selber kümmern, ist das natürlich auch Okay. If you organise transport that´ll be ok. Eine Besichtigung im Vorfeld geht auch klar. Viewing by appointment is ok. As i won´t be bringing the trailer to Classic Ford i won´t be able to bring them over, the van´s full already. If they´re local (to me) i´d be more than happy to have a look at them for you so that you can organise collection. Whats the eBay no. and i´ll have look where they are. Hope this helps you out. Dave
Smudger105e Posted March 24, 2008 Report Posted March 24, 2008 It can be fun using the babel fish by translating some text from English to French, then French to German then German to English. For example Ce peut être amusement en utilisant les poissons de Babel en traduisant un certain texte d'anglais-français, puis Français à l'Allemand puis allemand-anglais. Es kann Vergnügen sein, indem er die Fische von Babel benutzt, indem er einen bestimmten Text von englisch-französischen übersetzt, dann französisch am deutsch-englischen Deutschen dann. It can be pleasures, by using the fish of Babel, by translating a certain text of English-French, then French at the GermanEnglish German then.
Tom Posted March 24, 2008 Author Report Posted March 24, 2008 Been busy in the garage and missed this one. The lads have got it right although that Babel Fish thing is a load of crap Biete hier nach Hobbyauflösung 2 original Sitze für den Ford Escort MKI ( Fahrer und Beifahrersitz ) Up for Auction after me giving up my hobby are two original seats fir the MKI escort (drivers & passengers seat) Beide Sitze sind in gutem Zustand und nur noch sehr schwer zu bekommen. Both seats are in good condition and are very difficult to find. Farbe schwarzer Stoff mit schwarzem Kunstleder. Black cloth with black Vinyl Die Sitze brauchen weder aufgepolstert noch bezogen werden, lediglich abbürsten da ich sie jetzt schon mehrere Jahre in der Garage stehen habe. The seats don´t need reupholstering just need a clean up after a couple of years in the garage. Leider sind die beiden Sitze schwer zu versenden, daher ist diese Auktion für Selbstabholer. Unfortunately seats are difficult to post so this auction is for collectors only. Solltet Ihr Euch um den Versand selber kümmern, ist das natürlich auch Okay. If you organise transport that´ll be ok. Eine Besichtigung im Vorfeld geht auch klar. Viewing by appointment is ok. As i won´t be bringing the trailer to Classic Ford i won´t be able to bring them over, the van´s full already. If they´re local (to me) i´d be more than happy to have a look at them for you so that you can organise collection. Whats the eBay no. and i´ll have look where they are. Hope this helps you out. Dave Mate you're a star! I got the fahrer / beifahrer and sitz bit as thats how all the beemer wiring diagrams are labelled up at work *goes to get link* http://cgi.ebay.de/Ford-Escort-MK-1-Fah ... dZViewItem It'll either be a million miles from you or your next door neighbour - tis always the way
caprinerd Posted March 24, 2008 Report Posted March 24, 2008 so i take it its for a pair of mk1 escort seats then
oldbus Posted March 25, 2008 Report Posted March 25, 2008 Hi Tom, i´ve just had a look and Wuppertal is not around the corner unfortunately!! Better luck next time mate... Dave
Tom Posted March 25, 2008 Author Report Posted March 25, 2008 bugger! cheers anyway mate I've not had a reply from the seller yet, he must still be bitter about the war
emu Posted March 25, 2008 Report Posted March 25, 2008 bugger! cheers anyway mate I've not had a reply from the seller yet, he must still be bitter about the war Either that or he is waiting for reply to his thread abour translating English on www.zeuldskoolfurd.de
oldbus Posted March 26, 2008 Report Posted March 26, 2008 bugger! cheers anyway mate I've not had a reply from the seller yet, he must still be bitter about the war Your welcome mate, did you write to him in German? If you did and didn´t get an answer give me a shout and i´ll drop him a line. If you didn´t- how long would it take you to answer a german mail?
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now